Définition

1. Verbe :
   • Aller selon le vent, suivre le courant : "xu thời" décrit l'action d'adapter son attitude, ses opinions ou ses actions aux tendances dominantes ou aux puissants du moment, souvent par intérêt personnel ou par manque de principes.
   • Être opportuniste : Ce verbe signifie agir de manière à tirer profit des circonstances présentes, en sacrifiant parfois ses convictions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta là kẻ xu thời, luôn thay đổi ý kiến theo phe mạnh. (C'est un opportuniste, il change toujours d'avis pour suivre le camp le plus fort.)
  • Trong xã hội ấy, nhiều người buộc phải xu thời để tồn tại. (Dans cette société, beaucoup étaient obligés de suivre le courant pour survivre.)
  • Đừng xu thời mà đánh mất bản thân. (Ne sois pas opportuniste au point de te perdre toi-même.)

Utilisation avancée

• Le terme "xu thời" porte souvent une connotation négative, critiquant un manque d'intégrité et une soumission lâche aux forces en place.
• Il peut s'appliquer à des comportements dans divers domaines : politique, social, artistique ou professionnel.

Variantes et mots apparentés

• Cơ hội (nom) : opportunité. (À ne pas confondre : "cơ hội" est un nom neutre, tandis que "xu thời" est un verbe à connotation péjorative.)
• Xu nịnh (verbe) : flatter bassement, lécher les bottes. (Notion proche mais plus focalisée sur la flatterie.)

Synonymes

• Être opportuniste : agir par opportunisme.
• Suivre le courant : s'adapter aux tendances majoritaires.
• Tourner à tout vent : changer d'opinion selon les circonstances (idiome français).

Expressions idiomatiques

• Xu thời trục lợi : suivre le courant pour rechercher des avantages personnels.
  • Bọn xu thời trục lợi làm hại đất nước. (Les opportunistes qui cherchent leur profit nuisent au pays.)
• Thỏ hiền xu thời (expression littéraire) : le lapin sage qui suit le courant — métaphore pour une personne qui s'adapte prudemment, parfois avec une nuance moins sévère.

1. aller selon le vent; être opportuniste